BARBARA4

Barbara Heliodora

Barbara Heliodora foi crítica, tradutora, ensaísta e professora. Nascida no Rio de Janeiro em 1923, formou-se em Língua e Literatura Inglesas pelo Connecticut College e tornou-se doutora em Artes pela Universidade de São Paulo (USP). Iniciou sua carreira como crítica de teatro em 1957 no jornal Tribuna da Imprensa, e no ano seguinte transferiu-se para o Jornal do Brasil, onde trabalhou até 1964. Depois disso, atuou ainda na revista Visão, novamente na Tribuna da Imprensa, e no jornal O Globo, onde permaneceu de 1990 a 2014, quando optou por encerrar a carreira de crítica de teatro, passando a dedicar-se apenas aos livros e às traduções. Entre as obras que verteu para o português estão, além de 35 peças de Shakespeare, outras grandes obras do teatro universal de autores como Tchékhov, Molière e Bertold Brecht. Bárbara faleceu em 2015 aos 92 anos e deixou um grande e importante legado que inclui diversos livros, entre eles A expressão dramática do homem político em Shakespeare (sua tese de doutorado), Falando de Shakespeare, Por que ler Shakespeare e Caminhos do teatro ocidental.